Wednesday, May 9, 2007

Spider Man 3

第一次看这类型的电影,
影像和音效很不错,
只是觉得主角有点懦弱~
发现subtitle有点小错误,
就是当spiderman在jazz bar里动手打人的时候,
MJ问"Who are you?"
Spiderman " I don't know."
可是subtitle居然是"握不知道"
马上噗一声笑出来~

13 comments:

  1. 那麽大的乌龙啊!
    哈哈!

    ReplyDelete
  2. 看了?黑色SPIDERMAN是谁?

    ReplyDelete
  3. 哈哈。。本来朋友说会从KL过来一期看的。。。
    我被放飞机了。。唔唔唔

    ReplyDelete
  4. 呵~~ 我是没有兴趣看,第一集`第二集都没看。
    不过,因为老公想看,所以可能会和他一起去看看。影像和音效都不错吗?好,那还值得一看哦。。。 呵~~

    这里的subtitle翻译常常不准确的吧。。。
    可是我又得依赖subtitle才看得懂。。呵~~

    黑色的spiderman是中了病毒的?

    ReplyDelete
  5. 我是从来不看翻译的, 因为实在太烂了

    Secretary Of Defense 是国防部长, 但经常被翻译为国防部的秘书, 汗 +.+"

    ReplyDelete
  6. 我也没有看
    听说故事不好
    最近没什么好看的说...

    ReplyDelete
  7. suwan, kaka,
    黑色的spiderman是中毒了..

    但,
    真的很高贵涅~

    ReplyDelete
  8. 宏,
    约其他朋友去看咯~

    ReplyDelete
  9. kaka,
    其实我也是因为要陪男朋友才去看的..

    从小到大都不喜欢这类型的..

    ReplyDelete
  10. 医生,
    我也是无意中看到的,
    但还是得依赖他..

    因为英文太差了..
    =_="

    ReplyDelete
  11. 看的是 pDVD 啊? :P

    翻譯那麼差~

    我還記得我朋友告訴我一個錯誤的翻譯~

    英文: "No.. No.. No..!!"

    翻譯成華語: "號碼.. 號碼.. 號碼..!!"

    ><"

    ReplyDelete